1
00:00:00,280 --> 00:00:02,370
<i>Bewerben. Anhängen.</i>

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,200
<i>Offen. Drücken Sie.</i>

3
00:00:04,250 --> 00:00:06,160
Bewerben. Befestigen.

4
00:00:06,210 --> 00:00:08,210
Offen. Drücken.

5
00:00:08,290 --> 00:00:12,710
Anwenden. Befestigen.
Offen. Drücken.

6
00:00:14,670 --> 00:00:16,840
Anwenden. Befestigen.

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,380
Offen. Drücken.

8
00:00:18,430 --> 00:00:20,890
- Anwenden. Befestigen. Offen. Drücken.
- Huh. So ein fleißiger Schüler

9
00:00:20,970 --> 00:00:24,719
- Du bist im Begriff, es zu werden, nicht wahr?
- Ich denke schon.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,890
Anwenden. Befestigen.

11
00:00:26,930 --> 00:00:30,100
- Offen. Drücken.
- Hey. Barry.

12
00:00:30,190 --> 00:00:34,610
Halten Sie für eine Sekunde inne.
Ich habe dir etwas besorgt.

13
00:00:34,690 --> 00:00:37,739
- Was ist das?
- Es ist ein Geschenk.

14
00:00:37,740 --> 00:00:39,069
Ein Audiorecorder.

15
00:00:39,070 --> 00:00:41,910
Es ist nicht viel,
aber ich wollte, dass du es hast.

16
00:00:41,990 --> 00:00:43,580
Als ich jünger war,
Ich habe es benutzt

17
00:00:43,620 --> 00:00:46,120
eine Art Tagebuch führen
von dem Ort, an dem ich gewesen war,

18
00:00:46,200 --> 00:00:50,880
die Dinge, die ich gesehen hatte...
Weißt du, solche Sachen.

19
00:00:50,920 --> 00:00:52,960
Ohnehin.
Ich dachte, es könnte dir gefallen.

20
00:00:53,040 --> 00:00:55,590
Drücken Sie einfach diesen Knopf
und rede hinein.

21
00:01:08,350 --> 00:01:11,270
Kris wird es hassen
dass ich dir ein „Geschenk“ gemacht habe,

22
00:01:11,350 --> 00:01:14,320
aber es ist irgendwie
sowieso ein Stück Scheiße, also...

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,940
- Alles Gute zum Geburtstag, Junge.
- Cool. Danke, Terrence.

24
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Anwenden. Befestigen.

25
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
Offen. Drücken.

26
00:01:24,280 --> 00:01:26,950
Anwenden. Befestigen. Öffnen...

27
00:02:11,330 --> 00:02:15,330
Weißt du, das bin ich tatsächlich
Ich fange an, mich viel besser zu fühlen.

28
00:02:15,380 --> 00:02:18,660
Ja?
Ich bin wirklich froh.

29
00:02:21,670 --> 00:02:23,760
Ich habe ehrlich gesagt das Gefühl
wieder mein altes Ich.

30
00:02:23,840 --> 00:02:25,550
Ich kann sogar leichter atmen.

31
00:02:28,310 --> 00:02:31,770
- Hey, Sam?
- Ja, was geht, bist du gut?

32
00:02:31,850 --> 00:02:35,150
Sam. Ich glaube, ich brauche eine Pause.

33
00:02:35,190 --> 00:02:38,360
Oh, eine Pause.
Ja, ja, tolle Idee.

34
00:02:38,440 --> 00:02:41,360
Okay. Ähm, lass uns rausgehen
allerdings vom Offenen.

35
00:02:41,440 --> 00:02:45,659
Äh, such dir einen sicheren Ort zum Ausruhen.
Hier.

36
00:03:06,050 --> 00:03:10,970
Was zum Teufel könnte das haben?
so viel Schaden angerichtet?

37
00:03:11,060 --> 00:03:13,100
Ich weiß, was das verursacht hat.

38
00:03:13,180 --> 00:03:16,600
Und es ist nichts
Ich möchte es noch einmal treffen.

39
00:03:18,980 --> 00:03:20,740
Du bist sicher der Pilot
Ich bin nicht mit dem Shuttle gefahren

40
00:03:20,764 --> 00:03:23,489
- als du das Schiff verlassen hast?
- Ich bin mir ziemlich sicher.

41
00:03:23,490 --> 00:03:25,820
Aber ich weiß es nicht
ob es betriebsbereit ist oder nicht.

42
00:03:25,910 --> 00:03:27,990
Der gesamte Frachter
hat einen ziemlich schlimmen Schlag abbekommen.

43
00:03:28,070 --> 00:03:31,240
Rechts. Aber dieses Shuttle ist es
unsere einzige Chance zu gehen.

44
00:03:31,290 --> 00:03:34,500
Sofern es noch funktionsfähig ist
Ich kann uns hier rauslotsen.

45
00:03:34,580 --> 00:03:39,250
Ich mag den Klang davon.
Hey, Barry, hast du das gehört?!

46
00:03:39,290 --> 00:03:43,130
- Wir gehen nach Hause!
- Wooooo.

47
00:03:43,210 --> 00:03:45,050
Selbstverständlich nehmen wir Sie mit,

48
00:03:45,090 --> 00:03:48,680
und dich an einem Außenposten absetzen,
oder wo immer Sie hin müssen.

49
00:03:51,640 --> 00:03:54,600
- Geht es dir gut?
- Äh, ja... ja.

50
00:03:54,680 --> 00:03:58,940
Äh, mir geht es gut.
Ich kann uns dorthin bringen.

51
00:03:59,020 --> 00:04:01,770
Alles was Sie tun müssen
Sag mir den Weg.

52
00:04:01,860 --> 00:04:05,070
Und was auch immer dich quält,
lass es hier.

53
00:04:05,110 --> 00:04:07,240
Das wird dir nicht nützen.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,870
Das gilt für dich,
auch Terrence und Barry!

55
00:04:09,950 --> 00:04:12,790
Jetzt lasst uns loslegen.
Sammeln Sie Vorräte.

56
00:04:12,870 --> 00:04:14,950
Werkzeuge, Lebensmittel, Waffen.

57
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
Nichts, was passieren wird
verlangsame uns.

58
00:04:26,800 --> 00:04:30,760
- Ist das etwas?
- Barry, Achtung!

59
00:04:37,640 --> 00:04:38,809
Was ist das?

60
00:04:39,810 --> 00:04:43,439
- Sag etwas.
- Ähm...

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Barry. Steh auf und hilf.

62
00:04:45,440 --> 00:04:47,820
Eigengewicht können wir uns nicht leisten
gerade jetzt.

63
00:04:47,900 --> 00:04:51,724
Entschuldigung, ich habe ihn danach gefragt.

64
00:05:05,340 --> 00:05:06,669
Lass uns umziehen.

65
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
Schmeckt Ihnen dieses Wasser komisch?

66
00:05:36,160 --> 00:05:39,870
Du bist wirklich nicht müde, oder?

67
00:05:39,960 --> 00:05:41,870
Wir sind die ganze Nacht gelaufen,

68
00:05:41,920 --> 00:05:43,830
- seitdem...
- Hören. Mach dir keine Sorgen um mich.

69
00:05:43,880 --> 00:05:49,300
- Mir geht es gut.
- Gut. Gut...

70
00:06:39,390 --> 00:06:40,559
Ja.

71
00:07:53,630 --> 00:07:56,510
Was war das?

72
00:08:08,650 --> 00:08:10,019
Scheiße!

73
00:08:19,530 --> 00:08:20,699
Puh.

74
00:08:23,520 --> 00:08:26,149
Ja!
Ich habe es.

75
00:08:28,150 --> 00:08:31,110
Barry, tu uns einen Gefallen
und lege das vorerst weg.

76
00:08:31,150 --> 00:08:32,780
Aber es gibt so viele coole Sachen.

77
00:08:32,820 --> 00:08:35,240
Ich weiß, aber das ist es nicht
ein verlassener Mond,

78
00:08:35,320 --> 00:08:37,950
Es gibt Scheiße, die nicht will
hier gestört werden.

79
00:08:42,160 --> 00:08:43,620
Da wäre ich vorsichtig.

80
00:08:43,670 --> 00:08:46,419
- Warum ist das jetzt so?
- Wenn du das Ding zur Explosion bringst,

81
00:08:46,420 --> 00:08:49,880
könntest du bekommen
etwas unerwünschte Aufmerksamkeit.

82
00:08:49,960 --> 00:08:51,970
Wovor hast du Angst, Azi?

83
00:08:52,010 --> 00:08:54,680
Was auch immer es ist, du musst es lernen
sich der Sache direkt stellen

84
00:08:54,720 --> 00:08:59,269
- statt wegzulaufen.
- WAHR.

85
00:08:59,270 --> 00:09:02,850
Aber ich bleibe für mich
hat mich hier am Leben gehalten.

86
00:09:02,890 --> 00:09:07,190
- Bei uns sind Sie in Sicherheit.
- Hier draußen ist nichts sicher.

87
00:10:43,120 --> 00:10:47,120
- Woooo!
- Hey, behalte ihn im Auge.

88
00:11:09,190 --> 00:11:10,229
Scheiße!

89
00:11:13,400 --> 00:11:16,320
Es tut weh.

90
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Ich hätte es dir nie geben sollen
das Ding, oder?

91
00:11:19,280 --> 00:11:21,660
Was hast du gemacht?

92
00:11:21,700 --> 00:11:25,290
Barry. Ich habe es dir gesagt.
Keine Ablenkungen.

93
00:11:25,330 --> 00:11:29,290
Wenn Sie eine Bereicherung sein wollen, dann Sie
man muss konzentriert und wachsam bleiben.

94
00:11:29,330 --> 00:11:34,210
- Es tut mir Leid.
- Ich will es nicht noch einmal sehen.

95
00:11:34,300 --> 00:11:36,340
Ich muss das Blut reinigen
aus meinem Hemd.

96
00:11:36,380 --> 00:11:39,510
- Später.
- Aber es wird einen Fleck hinterlassen.

97
00:11:39,550 --> 00:11:43,470
Ich nehme ihn.
Du bleibst hier.

98
00:11:43,510 --> 00:11:45,640
Du bist der Boss.

99
00:11:56,860 --> 00:12:00,030
Sam?

100
00:12:04,030 --> 00:12:05,870
Sam?

101
00:12:38,030 --> 00:12:39,439
Sam!

102
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
- Ursula!
- Jesus!

103
00:12:41,240 --> 00:12:44,200
- Was ist los?
- Was machst du?

104
00:12:44,240 --> 00:12:47,410
Tut mir leid, das hätte ich tun sollen
eine Notiz hinterlassen.

105
00:12:47,490 --> 00:12:50,725
- I-Es ist in Ordnung.
- Ich wusste nicht einmal, dass ich es sein würde

106
00:12:50,726 --> 00:12:54,210
- Schwimmen gehen, also...
- Was zum Teufel machst du, Sam?

107
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
Äh, egal.

108
00:12:56,380 --> 00:12:58,800
Ich bin froh, dass du wach bist.
Ich kann deine Hilfe gebrauchen.

109
00:12:58,880 --> 00:13:03,590
- Womit?
- Ich baue einen Unterschlupf für die Nacht.

110
00:13:03,630 --> 00:13:06,680
Du willst nicht
in Bewegung bleiben?

111
00:13:08,890 --> 00:13:11,270
Sam, du benimmst dich wirklich seltsam.

112
00:13:11,350 --> 00:13:14,600
Schau, es ist fast Sonnenuntergang.
Noch eine Nacht schlafen,

113
00:13:14,690 --> 00:13:17,690
dann rennen wir zum Demeter
für die Zielgerade.

114
00:13:17,770 --> 00:13:20,990
Ich verstehe nicht. Du willst
hier übernachten?

115
00:13:21,070 --> 00:13:23,490
Ursula, schau dich um!

116
00:13:23,570 --> 00:13:26,070
Es ist wunderschön hier.
Ich meine, lasst es uns genießen.

117
00:13:26,120 --> 00:13:28,950
Hey, tu mir einen Gefallen. Ich brauche
etwas für die Struktur...

118
00:13:28,990 --> 00:13:32,290
Stöcke, Zweige, Schilf,
so viel wie du tragen kannst.

119
00:13:32,330 --> 00:13:35,250
In Ordnung?
Ich habe noch mehr zu tun.

120
00:13:37,210 --> 00:13:38,950
Arbeiten?

121
00:13:46,220 --> 00:13:49,640
<i>Alles, was zählt, bist du,
ich und Terrence.</i>

122
00:13:49,680 --> 00:13:53,350
<i>Es wird alles klappen
wenn wir zusammenhalten.</i>

123
00:13:53,430 --> 00:13:55,730
<i>Barry, ich habe es dir gesagt...</i>

124
00:13:59,150 --> 00:14:00,519
Wenn Kris optimistisch ist

125
00:14:00,520 --> 00:14:03,440
es fühlt sich an
Wir machen etwas richtig.

126
00:14:03,490 --> 00:14:05,360
Als wäre die Belohnung es wert.

127
00:14:05,450 --> 00:14:09,660
Sie scheint
auf sich selbst aufzupassen.

128
00:14:09,700 --> 00:14:13,499
Ich fühle jedoch mit Barry.
Er hat viel durchgemacht.

129
00:14:13,500 --> 00:14:17,330
Er wuchs in einem brutalen Umfeld auf
Umgebung. Das ist alles, was er weiß.

130
00:14:17,370 --> 00:14:21,300
- Was ist mit dir?
- Mich? Nun, ich verdanke mein Leben Kris.

131
00:14:21,340 --> 00:14:25,130
Sie ist hart, aber sie hat normalerweise Recht.

132
00:14:27,180 --> 00:14:29,010
Terrence, als wir
Geh zur Demeter,

133
00:14:29,050 --> 00:14:32,140
Wir werden diese Leute wecken
Steh auf, bevor wir gehen, oder?

134
00:14:32,180 --> 00:14:34,730
Ich weiß, dass Kris eifrig ist
die Ware holen und gehen,

135
00:14:34,810 --> 00:14:39,190
Aber wir müssen aufwachen
Diese Leute sind zuerst oben.

136
00:14:39,230 --> 00:14:40,559
Ja. Ja, ja, ja...

137
00:14:40,560 --> 00:14:44,280
Ich meine, natürlich.
Ich verspreche es.

138
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Hey. Lasst es uns in Bewegung halten.

139
00:16:08,610 --> 00:16:10,360
Barry, nein!

140
00:16:29,340 --> 00:16:31,010
Bedeckt eure Köpfe!

141
00:16:46,400 --> 00:16:49,930
- Beende es!
- Kris, komm schon.

142
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Mnh-mnh.
Barry hat das getan.

143
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
Also muss er es zu Ende bringen.

144
00:16:54,320 --> 00:16:56,660
Er bekommt keinen Pass
sonst lernt er es nie.

145
00:17:16,300 --> 00:17:20,140
Ich habe es geschafft, es ist geschafft.
Keine große Sache.

146
00:17:24,560 --> 00:17:26,190
Du verhätschelst ihn.

147
00:17:31,610 --> 00:17:33,320
Lass uns umziehen.

148
00:17:39,370 --> 00:17:42,000
Terrence, lass es einfach sein.

149
00:17:42,040 --> 00:17:44,290
Gut, mach, was du willst.

150
00:17:44,370 --> 00:17:45,875
Wir werden weitermachen.

151
00:17:45,876 --> 00:17:50,000
- Melden Sie sich, wenn Sie fertig sind.
- Warten!

152
00:18:24,750 --> 00:18:29,170
Oh, nein, nein, komm schon.

153
00:18:29,250 --> 00:18:30,589
Komm schon, Terrence.

154
00:18:30,590 --> 00:18:32,090
Oh, Terrence, komm schon.

155
00:18:41,220 --> 00:18:42,720
Terrence.

156
00:18:47,690 --> 00:18:49,360
Verlass ihn.

157
00:18:51,360 --> 00:18:53,280
Himmel, Terrence.

158
00:18:57,530 --> 00:19:00,660
Ich bin... ich bin...

159
00:19:00,740 --> 00:19:02,410
- Es tut mir leid.
- Es ist okay.

160
00:19:02,450 --> 00:19:06,250
Es ist okay.
Es ist okay.

161
00:19:57,420 --> 00:19:59,430
Das war Gnade.

162
00:20:17,940 --> 00:20:19,650
Hey.

163
00:20:22,570 --> 00:20:25,830
Unser kleines Geheimnis.

164
00:20:27,040 --> 00:20:28,870
<i>Alles Gute zum Geburtstag, Junge.</i>

165
00:20:57,230 --> 00:21:00,570
Ugh. Hier drin riecht es ranzig.

166
00:21:00,610 --> 00:21:03,320
Hä? Für mich riecht es gut.

167
00:21:04,700 --> 00:21:08,080
- Sam. Schau mich an.
- Was? Ich bin fast fertig.

168
00:21:08,160 --> 00:21:10,450
Warum machst du das?!

169
00:21:10,540 --> 00:21:14,080
Was passiert mit dir?

170
00:21:14,170 --> 00:21:17,240
Mir passiert nichts.
Ich fühle mich großartig.

171
00:21:17,250 --> 00:21:22,970
- Du hast weder geschlafen noch gegessen.
- Nicht müde, nicht hungrig.

172
00:21:23,050 --> 00:21:24,930
Sam! Schauen Sie sich um.

173
00:21:25,010 --> 00:21:27,430
Das ist verrückt!
Schau mich an!

174
00:21:27,470 --> 00:21:29,599
- Sam, hör auf!
- Was?!

175
00:21:36,060 --> 00:21:37,570
Was zum Teufel ist das?

176
00:21:37,610 --> 00:21:39,690
Worüber redest du?!

177
00:22:06,890 --> 00:22:09,050
Ursula.

178
00:22:09,140 --> 00:22:11,989
Was passiert mit mir?

179
00:22:12,600 --> 00:22:15,940
Ich weiß nicht.

180
00:22:19,961 --> 00:22:23,118
<i> Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>